Культура Севера
Мир сказок

Мир сказок - Швеция

Шведские песенки
Едем, едем на лошадке

Едем, едем на лошадке
По дорожке гладкой.
В гости нас звала соседка
Кушать пудинг сладкий.

Мы приехали к обеду,
А соседки дома нету,
Две собачки у порога
Нам сказали очень строго:

- Ав-ав-ав!
-Гав-гав-гав!

(Перевод И.Токмаковой)
Водят пчелы хоровод )

Водят пчелы хоровод -
Брум, брум.
В барабан ударил кот -
Трум, трум.
Стали мыши танцевать -
Тир-ля-ля,
Так, что начала дрожать
Вся земля.

(Перевод И.Токмаковой)
Трудолюбивый Ниссе

Хоть Ниссе ростом невелик,
Он все премудрости постиг:
Умеет он пахать и жать,
Умеет яблони сажать,
Он знает, как испечь пирог,
Как делать масло и творог,
Он может сапоги тачать,
Ребят умеет он качать
Он знает, где грибы в лесу,
Он может выследить лису,
Он может сторить, жарить.шить.
С таким легко на свете жить!

(Перевод И.Токмаковой)

      ЛАГЕРЛЕФ Сельма Оттилия-Ловиса (1858-1940) - самая знаменитая шведская писательница конца XIX - первой трети XX вв., автор многочисленных романов, новелл, сказок. ею написана сказочная эпопея "Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции" (1906-1907) - единственная детская книга в мире, удостоенная Нобелевской премии.

      ЛИНДГРЕН Астрид Анна Эмилия (род. в 1907 - 28.01.2002) - самая знаменитая писательница и женщина Швеции нашего времени, лауреат Международной Золотой медали Ханса Кристиана Андерсена, Международной Золотой медали Льва Толстого, медали Нильса Хольгерссона, премий "Золотой корабль", "Улыбки" и других. Она - автор повестей-сказок о Малыше и Карлссоне, который живет на крыше, о Пеппи Длинном Чулке, Мио, братьях Львиное Сердце, Ронье, дочери разбойника. Создала также два сборника небольших сказок "Крошка Нильс Карлссон" (1949) и "Солнечная полянка" (1959).

Астрид Линдгрен в Библиотеке Мошкова

Мир сказок
Культура Севера