Поэзия Севера
Поэзия Дании

Поэзия Дании

Густав Мунк-Петерсен

Молитва

О силы, управляющие небом,
землею, солнцем, морем и штормами,
невидимые глазу человека,
вы, силы, властвующие над жизнью,
над бездной человеческих деяний,
над рабством и нуждой, борьбой и счастьем,
над ужасом войны, ее позором,
над всем, чего душа постичь не может, -
исполненный страданья, вас молю:
мне укажите путь к высокой цели,
не дайте мне погибнуть бесполезно,
и ту печать могущества, которым
лишь величавый разум обладает,
вы, благодетельные силы мира,
в моем уме, колеблющемся, слабом,
в моей душе навек запечатлейте.


Переводы Виктора Максимова

( E- mail:
maximov@get2net.dk

URL:
АРТИКУЛ
Словесность
"Marginalnye remarki"
www.aptechka.agava.ru
www.maximov.dat.ru )


смысл жизни

тружусь я не руками,
не обществу на благо -
я прочь гоню лишь дни
бескрайним морем мыслей.
уходят дни пустыми,
совсем без результата -
по улицам брожу я
лишь день за днем -
в сомненьи
смотрю я на людей -
еще не научился жить я.
еще не научился видеть я
какой-то смысл в бессмысленном:
лишь жизнь -
я скоро буду снова
самим собой, опять
смогу функционировать,
смогу напрячь все мышцы,
смогу тиранить мысль. -
сейчас я знаю. что
я худшего не вижу никогда,
и никогда последнего.
все можно пережить
и нужно лишь понять,
чтоб полюбить.
я знаю - все и вся
суть хорошо.

старые мамы

- тяжелые, большие
в холодных тонких куртках
вы входите в молочные киоски,
в товарные ларьки
в хозяйственные лавки -
ваш беглый взгляд стремится
в клееночные сумки,
набитые поблеклыми монетами -
потом неверные вопросы: а нельзя ль
дешевле,
поменьше взвесьте, будьте так добры -
тяжелые от скучных и ворчливых мыслей,
отягощенные безжизненным существованием
идете вы домой -
назад к запятнаным пеленкам -
назад к испуганным, просящим детским взглядам

вы входите в квартиры
с тяжелым запахом,
с помятыми постелями -
усталые глаза взирают на часы -
мужья идут домой -
мужья с тяжелой поступью рабочих,
с щершавыми руками, лицами,
ис голодными глазами -

просящие глаза
разочарованно отводите вы прочь -
прочь от бессильных рук -
прочь от бессильной груди -
мужчина, муж -
встревоженные взгляды после денег
после последней пары добрых слов -
после кровати - после отдыха -
встревоженные взгляды -
и четверо детей -

тяжелые, большие мысли -
тяжелые, большие мамы -

рыбы танцуют в трактире

- это можно услышать на улице
и внизу, возле гавани даже:
это рыбы танцуют в трактире -

- о боже, смотрите - танцуют
словно моторы на дизеле,
словно бочки, упавшие вдруг
по лестнице вниз.
это мощные кости их бряцают,
так что девушки сохнут от счастья.
какой он красивый и сильный,
у него есть всегда деньги, рыба.
она жмет осторожно бедром
и слышит серебряный звон,
и он рыжеволосой ручищей
сжимает и щиплет, и ищет -
и толпа покрывает весь пол
и гнутся под тяжестью доски. -

- скрипки рыдают и плачут.
музыканты сушат бокалы.
и пенится пиво, журчит,
течет в загорелые шеи,
и ходуном ходит кадык,
и в такт ему движутся ноги.
ведь рыбы танцуют в трактире,
и пот проступает, сочится,
идет хоровод тел и глаз,
и толпа покрывает весь пол
и гнутся под тяжестью доски.


1 2

Поэзия Севера
Поэзия Дании