Поэзия Дании

Мартин Андерсен Нексе (1869-1954)

Вечерний покой
(из цикла "Природа")

Мальчик приоткрыл в хибарку двери,
Окликает старика.
Вышел дед и взглядом даль измерил, -
Синь все так же глубока.

Горизонт зажгло пожаром солнце,
Высь - расплавленный металл.
На реке пожар и там червонцы
В блеклых травах разметал

Мерный гонг из гавани повторит
Весть, что дня свершился труд.
Дробным рядом люди входят в город,
Скоро и маяк зажгут

От людей, обутых в деревяшки,
Стонет мост, тяжел их шаг.
Праздничными кажутся рубашки
В алых солнечных лучах.

Как прибой, по наковальне били
День - деньской, зато смотри,
За страду дневную получили
много: золото зари.

Там, где солнце село, тень безмерней,
слишком слаб последний луч.
И покой великий предвечерний
Спущен неводом из туч.

В сумрак моря линией жестокой,
Как змея вползает мол.
Иногда, катясь на берег плоский,
Золотятся свитки волн.

В небо шлет дымок белесоватый
Каждый малый очажок
А на сини, темнотой объятой,
Нам звезду зажег восток.

(Перевод Т.М. Казмичевой)

1 2