Поэзия Швеции

Уле Турвальдс (1916-1995)

***

Дорога. Борозды напаханного пара.
Гора. Сарай и старый серый дом.
Песок. Причал. Облезлых весел пара.
Так просто и бесцветно все кругом. 

Все глохнет, блекнет и тускнеет, кроме
рябины, а она до ярости ала.
Чуть-чуть поскрипывают двери в доме.
Так просто все - как бы раздето догола.

(Перевод С. Петрова)

***

Портрет я ретуширую,
но он еще мазня.
А будет, если закончу,
изображать меня. 

Царапаю резцом я,
травлю я кислотой.
Пускай я и не мастер,
зато хоть способ свой. 

Не мастер я в этом деле,
и дело-то не с руки,
но я травлю, гравирую
и даже кладу мазки. 

Все делает чин по чину
специалист любой,
с меня же, пожалуй, достаточно
придумать способ свой. 

С портретом едва ли управлюсь:
ведь времени в обрез.
Но сделаю, что успею,
пока не пора в отъезд. 

А после скажут: - Ну что же!
Царапал он тут как ножом.
Портрет бы, может, и вышел,
да автор за рубежом.

(Перевод С. Петрова)